Il decesso di un cittadino italiano avvenuto in Portogallo deve essere registrato in Italia.<\/p>\n
Istruzioni per richiedere la trascrizione dell\u2019atto di morte<\/strong>:<\/p>\n Inviare\u00a0esclusivamente per posta cartacea<\/strong>\u00a0(NON per e-mail o PEC<\/strong>) all\u2019indirizzo della Cancelleria Consolare di questa Ambasciata, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisbona, la seguente documentazione:<\/p>\n ATTENZIONE<\/strong>:<\/p>\n A causa dell\u2019incremento delle richieste, si avverte che a partire dal giorno 1\u00ba ottobre 2024 si provveder\u00e0 alla trasmissione ai fini della trascrizione degli atti di stato civile (nascita, matrimonio, morte, divorzi, ecc. non rilasciati in formulario internazionale\/Regolamenti UE) solo se sar\u00e0 fornita la traduzione in lingua italiana.<\/strong> Nel richiedere l\u2019atto su formulario internazionale il connazionale dovr\u00e0 chiedere che risulti l\u2019indicazione della data di nascita del connazionale deceduto, a volte omessa da parte dei servizi portoghesi. Per questo motivo \u00e8 essenziale allegare alla richiesta di trascrizione la copia leggibile del documento d\u2019identit\u00e0 della persona deceduta.<\/strong><\/p>\n Non vengono accettate copie, anche se certificate da un Notaio o Avvocato, oppure atti in formato digitale<\/strong>. Ai fini di trascrivere l\u2019atto di morte viene sempre richiesto l\u2019atto in originale, recante il timbro a secco dell\u2019Ufficio di Stato Civile portoghese (Conservat\u00f3ria do Registo Civil). Atto originale\u00a0che non verr\u00e0 restituito al connazionale ma deve restare agli atti di questa Ambasciata.<\/p>\n Non \u00e8 possibile accettare le richieste di trascrizione degli atti di morte tramite il portale FAST IT.<\/strong> Nonostante ci sia la menzione sul predetto portale per ora questa funzionalit\u00e0 non \u00e8 attiva in quanto \u00e8 prevista la consegna dell\u2019originale cartaceo nel quale risulta apposto il timbro a secco.<\/p>\n Gli atti di morte, il cui decesso \u00e8 avvenuto in Portogallo, e inviati in lingua portoghese (certid\u00e3o de \u00f3bito), sono anch’essi esenti da legalizzazione con \u201cApostille\u201d.<\/p>\n Questo servizio di stato civile si richiede esclusivamente via posta cartacea e non tramite il portale degli appuntamenti prenot@mi.<\/p>\n In alternativa, la richiesta pu\u00f2 essere presentata direttamente al Comune di iscrizione AIRE, o di residenza in Italia, del connazionale deceduto (in questo caso \u00e8 necessario rivolgersi all\u2019Ufficio di Stato Civile del Comune competente).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il decesso di un cittadino italiano avvenuto in Portogallo deve essere registrato in Italia. Istruzioni per richiedere la trascrizione dell\u2019atto di morte: Inviare\u00a0esclusivamente per posta cartacea\u00a0(NON per e-mail o PEC) all\u2019indirizzo della Cancelleria Consolare di questa Ambasciata, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisbona, la seguente documentazione: Richiesta di trascrizione certificato di morte; Originale dell\u2019atto […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":68,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-352","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=352"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3593,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions\/3593"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\nhttp:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/registo-civil\/docs-do-civil\/obito\/<\/a><\/li>\n
\nLa traduzione \u00e8 libera, ma deve necessariamente riportare il testo dell\u2019atto di stato civile nella sua integrit\u00e0 e in tutti i suoi elementi.
\nQualora sia necessario, al link sotto riportato si pu\u00f2 consultare un elenco di alcuni traduttori a cui ci si pu\u00f2 rivolgere
\nProfessionisti di riferimento \u2013 Ambasciata d\u2019Italia Lisbona (esteri.it)<\/a><\/p>\n