{"id":3541,"date":"2024-10-09T11:27:26","date_gmt":"2024-10-09T10:27:26","guid":{"rendered":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/?page_id=3541"},"modified":"2026-07-22T11:30:07","modified_gmt":"2026-07-22T10:30:07","slug":"registrazione-matrimonio-in-italia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/matrimonio\/registrazione-matrimonio-in-italia\/","title":{"rendered":"Registrazione matrimonio in Italia"},"content":{"rendered":"<p>Per avere effetti anche in Italia, il matrimonio celebrato all\u2019estero deve essere trascritto presso il Comune italiano di residenza o d\u2019iscrizione AIRE.<\/p>\n<p>La\u00a0<strong>trascrizione in Italia<\/strong>\u00a0<strong>degli atti di matrimonio<\/strong>\u00a0<strong>tra persone dello stesso sesso<\/strong>\u00a0(o di istituto analogo) costituiti di fronte alle autorit\u00e0 straniere in cui almeno una delle parti sia di cittadinanza italiana, produce nell\u2019ordinamento italiano gli effetti dell\u2019unione civile regolata dalla legge n. 76\/2016.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>MODALIT\u00c0 DI PRESENTAZIONE DELLA RICHIESTA DI TRASCRIZIONE<\/u><\/strong><\/p>\n<ol>\n<li type=\"a\">per\u00a0<strong>posta cartacea <\/strong>all\u2019indirizzo della Cancelleria Consolare di questa Ambasciata, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisboa;<\/li>\n<li type=\"a\"><strong>direttamente al proprio Comune di residenza o d\u2019iscrizione AIRE<\/strong>, rivolgendosi al rispettivo Ufficio di Stato Civile.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>DOCUMENTAZIONE DA PRESENTARE<\/u><\/strong><\/p>\n<p><u>Matrimonio celebrato in <strong>Portogallo<\/strong> <\/u><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/richiesta_trascrizione_atto_di_matrimonio.doc\"><strong>Richiesta<\/strong><strong>di trascrizione<\/strong><\/a><strong>;<\/strong><\/li>\n<li><strong>Originale dell\u2019estratto di matrimonio plurilingue <\/strong>(<em>certid\u00e3o de casamento internacional em papel<\/em>), in caso di regime patrimoniale della <u>comunione dei beni<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<p><strong><u>oppure<\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong>Originale dell\u2019atto integrale di matrimonio <\/strong>(<em>certid\u00e3o de c\u00f3pia integral de casamento em papel<\/em>) con relativa traduzione in lingua italiana, in caso di regime patrimoniale della <u>separazione dei beni<\/u>;<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong>Fotocopie dei documenti d\u2019identit\u00e0<\/strong> dei coniugi.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Traduzione: <\/strong>per la traduzione dell\u2019atto integrale di matrimonio \u00e8 possibile utilizzare questo <a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/MODELLO-Traduzione-atto-matrimonio_compilabile.docx\"><u>modello<\/u><\/a>. La traduzione <u>non deve essere certificata<\/u> da notai, avvocati o <em>solicitadores<\/em> portoghesi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><u>Matrimonio celebrato in altri <strong>Stati<\/strong><\/u><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/richiesta_trascrizione_atto_di_matrimonio.doc\"><strong>Richiesta<\/strong><strong>di trascrizione<\/strong><\/a><strong>;<\/strong><\/li>\n<li><strong>Originale dell\u2019estratto di matrimonio plurilingue<\/strong> (in caso di Stato aderente alla Convenzione di Vienna dell\u20198 settembre 1976: <a href=\"https:\/\/www.fedlex.admin.ch\/eli\/cc\/1990\/669_669_669\/it#scope_u1\">https:\/\/www.fedlex.admin.ch\/eli\/cc\/1990\/669_669_669\/it#scope_u1<\/a> )<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong><u>oppure <\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong>Originale dell\u2019atto integrale di matrimonio legalizzato e tradotto<\/strong> in lingua italiana nelle modalit\u00e0 indicate sul sito Web della Rappresentanza consolare italiana del Paese in cui il matrimonio \u00e8 stato celebrato;<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong>Fotocopie dei documenti d\u2019identit\u00e0<\/strong> dei coniugi.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>REGIME PATRIMONIALE: <\/strong>Il regime patrimoniale legale della famiglia in Italia, in mancanza di diversa convenzione stipulata a norma dell&#8217;articolo 162 del Codice Civile, \u00e8 costituito dalla comunione dei beni. Qualora in sede di matrimonio celebrato all\u2019estero sia stato scelto il regime della separazione dei beni, affinch\u00e9 il matrimonio venga trascritto in Italia con la relativa annotazione, \u00e8 necessario presentare l\u2019atto integrale di matrimonio con rispettiva traduzione. Se nell\u2019atto di matrimonio \u00e8 fatto riferimento solo alla stipula di una convenzione prematrimoniale e mediante questa \u00e8 stato prescelto il regime della separazione dei beni, sar\u00e0 necessario presentare anche la convenzione prematrimoniale con la relativa traduzione. Gli atti non recanti alcuna annotazione relativa al regime patrimoniale, saranno trascritti come atti di matrimonio in regime di comunione dei beni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Per avere effetti anche in Italia, il matrimonio celebrato all\u2019estero deve essere trascritto presso il Comune italiano di residenza o d\u2019iscrizione AIRE. La\u00a0trascrizione in Italia\u00a0degli atti di matrimonio\u00a0tra persone dello stesso sesso\u00a0(o di istituto analogo) costituiti di fronte alle autorit\u00e0 straniere in cui almeno una delle parti sia di cittadinanza italiana, produce nell\u2019ordinamento italiano gli [&hellip;]","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":350,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3541","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3541"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6113,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3541\/revisions\/6113"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}