{"id":3541,"date":"2024-10-09T11:27:26","date_gmt":"2024-10-09T10:27:26","guid":{"rendered":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/?page_id=3541"},"modified":"2024-10-15T11:20:24","modified_gmt":"2024-10-15T10:20:24","slug":"registrazione-matrimonio-in-italia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/matrimonio\/registrazione-matrimonio-in-italia\/","title":{"rendered":"Registrazione matrimonio in Italia"},"content":{"rendered":"

Istruzioni per richiedere la registrazione del matrimonio celebrato in Portogallo<\/strong>:<\/p>\n

Inviare per\u00a0posta cartacea<\/strong>\u00a0(NON per e-mail\/PEC o appuntamento sul portale prenot@mi<\/strong>) all\u2019indirizzo della Cancelleria Consolare di questa Ambasciata, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisbona, la seguente documentazione:<\/p>\n

\n
Richiesta<\/strong>\u00a0di trascrizione<\/strong><\/a>;<\/strong><\/li>\n
Originale dell\u2019atto di matrimonio su formulario internazionale ai sensi della Convenzione di Vienna del 1976<\/strong>, rilasciato dalla Conservat\u00f3ria do Registo Civil; atto esente da traduzione e legalizzazione con \u201cApostille\u201d
\nhttp:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/registocivil\/docs-do-civil\/casamento\/<\/a>\u00a0;<\/li>\n
fotocopia dei documenti di identit\u00e0<\/strong>\u00a0di entrambi gli sposi.<\/li>\n<\/ol>\n
ATTENZIONE<\/strong>:<\/p>\n
A causa dell\u2019incremento delle richieste, si avverte che a partire dal giorno 1\u00ba ottobre 2024 si provveder\u00e0 alla trasmissione ai fini della trascrizione degli atti di stato civile (nascita, matrimonio, morte, divorzi, ecc. non rilasciati in formulario internazionale\/Regolamenti UE) solo se sar\u00e0 fornita la traduzione in lingua italiana.<\/strong>
\nLa traduzione \u00e8 libera, ma deve necessariamente riportare il testo dell\u2019atto di stato civile nella sua integrit\u00e0 e in tutti i suoi elementi.
\nQualora sia necessario, al link sotto riportato si pu\u00f2 consultare un elenco di alcuni traduttori a cui ci si pu\u00f2 rivolgere
\nProfessionisti di riferimento \u2013 Ambasciata d\u2019Italia Lisbona (esteri.it)<\/a><\/p>\n
Nel richiedere l\u2019atto su formulario internazionale il connazionale dovr\u00e0 chiedere che risulti l\u2019indicazione della sua data di nascita, a volte omessa da parte dei servizi portoghesi. Per questo motivo \u00e8\u00a0essenziale allegare alla richiesta di trascrizione la copia leggibile dei documenti d\u2019identit\u00e0 di entrambi gli sposi.<\/strong><\/p>\n
Non vengono accettate copie, anche se certificate da un Notaio o Avvocato, oppure atti in formato digitale.\u00a0<\/strong>Ai fini di trascrivere l\u2019atto di matrimonio viene sempre richiesto l\u2019atto in originale, recante il timbro a secco dell\u2019Ufficio di Stato Civile portoghese, che non verr\u00e0 restituito al connazionale in quanto deve restare agli atti di questa Ambasciata.<\/p>\n
Non \u00e8 possibile accettare le richieste di trascrizione degli atti di matrimonio tramite il portale FAST IT. Nonostante ci sia la menzione sul predetto portale per ora questa funzionalit\u00e0 non \u00e8 attiva in quanto \u00e8 prevista la consegna dell\u2019originale cartaceo nel quale risulta apposto il timbro a secco.<\/p>\n
Gli atti di matrimonio celebrati in Portogallo e in lingua portoghese (certid\u00e3o de casamento) sono anche esenti da legalizzazione con \u201cApostille\u201d.<\/p>\n
In alternativa, la richiesta di trascrizione dell\u2019atto di matrimonio pu\u00f2 essere presentata direttamente al proprio Comune di iscrizione AIRE o di residenza in Italia (in questo caso \u00e8 necessario rivolgersi all\u2019Ufficio di Stato Civile del Comune competente).<\/p>\n
Istruzioni per richiedere la registrazione del matrimonio NON celebrato in Portogallo<\/strong>:<\/p>\n
Il connazionale iscritto all\u2019AIRE e residente in Portogallo pu\u00f2 inviare l\u2019originale dell\u2019atto di matrimonio rilasciato dall\u2019Autorit\u00e0 competente del luogo dove \u00e8 stato realizzato il matrimonio, sempre per posta, a questa Ambasciata.<\/p>\n
L\u2019atto deve essere legalizzato e tradotto in lingua italiana nelle modalit\u00e0 richieste dalla Rappresentanza Diplomatica italiana del Paese di origine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Istruzioni per richiedere la registrazione del matrimonio celebrato in Portogallo: Inviare per\u00a0posta cartacea\u00a0(NON per e-mail\/PEC o appuntamento sul portale prenot@mi) all\u2019indirizzo della Cancelleria Consolare di questa Ambasciata, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisbona, la seguente documentazione: Richiesta\u00a0di trascrizione; Originale dell\u2019atto di matrimonio su formulario internazionale ai sensi della Convenzione di Vienna del 1976, rilasciato […]","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":350,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3541","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3541"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3592,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3541\/revisions\/3592"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}