{"id":68,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T16:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=68"},"modified":"2025-03-06T17:11:50","modified_gmt":"2025-03-06T16:11:50","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Stato Civile"},"content":{"rendered":"

INFORMAZIONI GENERALI<\/strong><\/p>\n

Ai sensi del\u00a0D.P.R. n. 396\/2000<\/strong>\u00a0i cittadini italiani sono tenuti a dichiarare tutte le variazioni di stato civile che si verificano durante la loro permanenza all\u2019estero. \u00c8 dunque loro obbligo consegnare in originale i relativi atti di stato civile (nascita, matrimonio, decesso) o la relativa documentazione (divorzio, riconoscimento di figli, ecc.) all\u2019Ufficio Consolare territorialmente competente.<\/p>\n

Per i cittadini iscritti all\u2019AIRE, l\u2019Ufficio Consolare si occupa di aggiornare il proprio schedario e di trasmettere gli atti di stato civile al Comune italiano di riferimento, mentre per i cittadini residenti in Italia, si provvede unicamente a trasmettere gli atti al Comune di residenza.<\/p>\n

Si ricorda che anche i cittadini iscritti all\u2019AIRE possono consegnare gli atti di stato civile\u00a0direttamente al Comune italiano di appartenenza<\/strong>\u00a0(art. 12, comma 11, D.P.R. 396\/2000). In questi casi, dopo aver consegnato direttamente l\u2019atto al Comune, \u00e8 comunque consigliabile spedire una copia all\u2019Ufficio Consolare per l\u2019aggiornamento dei dati dello schedario consolare.<\/p>\n

<\/p>\n

ATTENZIONE<\/strong>:<\/p>\n

A causa dell\u2019incremento delle richieste, si avverte che a partire dal giorno 1\u00ba ottobre 2024 si provveder\u00e0 alla trasmissione ai fini della trascrizione degli atti di stato civile (nascita, matrimonio, morte, divorzi, ecc. non rilasciati in formulario internazionale\/Regolamenti UE) solo se sar\u00e0 fornita la traduzione in lingua italiana.<\/strong>
\nLa traduzione \u00e8 libera, ma deve necessariamente riportare il testo dell\u2019atto di stato civile nella sua integrit\u00e0 e in tutti i suoi elementi.
\nQualora sia necessario, al link sotto riportato si pu\u00f2 consultare un elenco di alcuni traduttori a cui ci si pu\u00f2 rivolgere
\nProfessionisti di riferimento \u2013 Ambasciata d’Italia Lisbona (esteri.it)<\/a><\/p>\n

Questa Ambasciata NON emette certificati di nascita, matrimonio e morte, in quanto tale attivit\u00e0 \u00e8 di competenza UNICAMENTE dei Comuni italiani. Questi atti devono pertanto essere richiesti direttamente all\u2019Ufficio di Stato Civile del Comune competente in Italia e non tramite l\u2019Ambasciata.<\/p>\n

Non \u00e8 possibile accettare le richieste di trascrizione degli atti di stato civile tramite il portale FAST IT. Nonostante ci sia la menzione sul predetto portale per ora questa funzionalit\u00e0 non \u00e8 attiva in quanto \u00e8 prevista la consegna dell\u2019originale cartaceo.<\/p>\n

Esenzione dalla legalizzazione con \u201cApostille\u201d (Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961)<\/strong>: in applicazione della Convenzione di Atene del 1977 gli atti di stato civile portoghesi sono esenti da \u201cApostille\u201d.<\/p>\n

Si ricorda inoltre che gli estratti di nascita, matrimonio e morte, rilasciati su formulario internazionale ai sensi della Convenzione di Vienna del 1976, sono esenti oltre che da legalizzazione con \u201cApostille\u201d anche da traduzione in lingua italiana.<\/strong><\/p>\n

Anche il\u00a0Regolamento UE n. 2016\/1911<\/strong>\u00a0del 6 luglio 2016 prevede che non \u00e8 necessario richiedere che i documenti pubblici emessi in uno Stato UE (solo quelli previsti dal regolamento) siano perfezionati con l\u2019\u201dApostille\u201d. Tali documenti pubblici sono: documenti amministrativi, atti notarili, sentenze e documenti consolari. Il regolamento istituisce inoltre moduli standard multilingue (in tutte le lingue dell\u2019UE) i quali potranno essere adottati, su richiesta degli interessati, per gli atti di stato civile.<\/p>\n