{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2026-01-28T16:44:15","modified_gmt":"2026-01-28T15:44:15","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti-2\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p><strong>Certificazione di conformit\u00e0 di traduzione<\/strong><\/p>\n<p><strong>Documentazione italiana da presentare in Portogallo:<\/strong><\/p>\n<p>La Cancelleria Consolare dell\u2019Ambasciata pu\u00f2 certificare la conformit\u00e0 della traduzione dall\u2019italiano al portoghese (il costo si applica a ciascun foglio del documento italiano, vedi <a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/tariffa_consolare_aggiornata__2017.pdf\">tariffa consolare<\/a>). In Portogallo, la traduzione pu\u00f2 anche essere certificata da un Notaio (Cart\u00f3rio Notarial: <a href=\"http:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/servicos\u0002externos-docs\/contactos\/contactos-dos-cartorios\/)\">http:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/servicos\u0002externos-docs\/contactos\/contactos-dos-cartorios\/)<\/a> o da un avvocato;<\/p>\n<p><strong>Documentazione portoghese da presentare in Italia:<\/strong><br \/>\nLa Cancelleria Consolare certifica la conformit\u00e0 della traduzione dal portoghese all\u2019italiano (il costo si applica a ciascun foglio del documento italiano, vedi<a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/tariffa_consolare_aggiornata__2017.pdf\"> tariffa<\/a> consolare)<\/p>\n<p>Il servizio di certificazione di conformit\u00e0 della traduzione \u00e8 erogato su appuntamento, da prenotare on-line sulla piattaforma <strong><a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a> alla voce \u201cLegalizzazioni \u2013 conformit\u00e0 di traduzioni\u201d<\/strong> <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">cliccare qui per prenotare l\u2019appuntamento<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Per l&#8217;autentica di firma e\/o di foto (documento unico) \u00e8 necessario presentarsi con:<\/strong><br \/>\n&#8211; documento d&#8217;identit\u00e0 + fotocopia;<br \/>\n&#8211; due fotografie a colori, formato tessera;<br \/>\n&#8211; firmare innanzi all\u2019addetto allo sportello.<br \/>\nPer il costo vedi <a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/link-utili\/tariffa-consolare\/\"><strong>Tariffa consolare<\/strong><\/a> (atto gratuito ai fini di studio).<\/p>\n<p>Il servizio \u00e8 erogato su appuntamento, da prenotare on-line sulla piattaforma <strong><a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a> alla voce \u201cNotarile \u2013 autenticazione di firme su scritture private (no procure)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Legalizzazioni<\/strong><br \/>\nLa &#8220;legalizzazione&#8221; consiste nell\u2019attestazione della qualit\u00e0 legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonch\u00e9 dell\u2019autenticit\u00e0 della firma stessa. Tale legalizzazione avviene in Portogallo mediante l\u2019apposizione della &#8220;Apostille&#8221; &#8211; informarsi su: <a href=\"https:\/\/www.ministeriopublico.pt\/perguntas-frequentes\/servico-apostilas\">https:\/\/www.ministeriopublico.pt\/perguntas-frequentes\/servico-apostilas<\/a>.<\/p>\n<p><strong>In Italia:<\/strong> per gli atti notarili, giudiziari e dello stato civile rivolgersi ai Procuratori della Repubblica presso i Tribunali nella cui giurisdizione gli atti sono stati formati; per gli altri atti amministrativi (per es. la firma del Sindaco) rivolgersi al Prefetto territorialmente competente, eccetto per la Valle d\u2019Aosta (Presidente della Regione) e per le Provincie di Trento e Bolzano (Commissario di Governo).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Certificazione di conformit\u00e0 di traduzione Documentazione italiana da presentare in Portogallo: La Cancelleria Consolare dell\u2019Ambasciata pu\u00f2 certificare la conformit\u00e0 della traduzione dall\u2019italiano al portoghese (il costo si applica a ciascun foglio del documento italiano, vedi tariffa consolare). In Portogallo, la traduzione pu\u00f2 anche essere certificata da un Notaio (Cart\u00f3rio Notarial: http:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/servicos\u0002externos-docs\/contactos\/contactos-dos-cartorios\/) o da un avvocato; [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":110,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5626,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/5626"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}