{"id":1510,"date":"2023-07-26T12:43:29","date_gmt":"2023-07-26T11:43:29","guid":{"rendered":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/dichiarazioni-di-valore\/"},"modified":"2024-10-24T15:39:09","modified_gmt":"2024-10-24T14:39:09","slug":"dichiarazioni-di-valore","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/dichiarazioni-di-valore\/","title":{"rendered":"Declara\u00e7\u00f5es de valor"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<p>APENAS PARA CERTIFICADOS DE ESTUDO PORTUGUESES<\/p>\n<p>As \u201cdeclara\u00e7\u00f5es de valor\u201d, emitidas pelas Autoridades Diplom\u00e1ticas e Consulares competentes, certificam o valor de um t\u00edtulo acad\u00eamico oficial obtido no exterior, para fins de reconhecimento para:<\/p>\n<ul>\n<li>continua\u00e7\u00e3o dos estudos em todos os n\u00edveis, universit\u00e1rios e n\u00e3o universit\u00e1rios;<\/li>\n<li>fins profissionais;<\/li>\n<li>homologa\u00e7\u00e3o de um t\u00edtulo universit\u00e1rio para a continua\u00e7\u00e3o dos estudos p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o (mestrado, doutorado, etc.);<\/li>\n<li>equival\u00eancia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Destaca-se que as \u201cdeclara\u00e7\u00f5es de valor\u201d t\u00eam o \u00fanico prop\u00f3sito de descrever o valor adquirido pelo t\u00edtulo de estudo no pa\u00eds de origem e, para fins de reconhecimento ou equival\u00eancia do t\u00edtulo de estudo, devem ser apresentadas \u00e0s Autoridades italianas competentes.<\/p>\n<p><strong>Procedimento para solicita\u00e7\u00e3o<\/strong><br \/>\nA declara\u00e7\u00e3o de valor, <strong>para os t\u00edtulos de estudo portugueses,<\/strong> \u00e9 emitida pela Chancelaria Consular da Embaixada da It\u00e1lia em Lisboa. A solicita\u00e7\u00e3o pode ser enviada exclusivamente <strong>por correio<\/strong> para o seguinte endere\u00e7o: Largo Conde Pombeiro 6, 1150-100 Lisboa.<\/p>\n<p><strong>Documenta\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Modulo-richiesta-Dichiarazione-di-Valore.docx\">Formul\u00e1rio preenchido<\/a>\u00a0e assinado pelo interessado;<\/li>\n<li><strong>T\u00edtulo de estudo original<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>\u201cApostilha\u201d de Haia<\/strong> (Conven\u00e7\u00e3o de Haia de 5 de outubro de 1961);<\/li>\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo de estudo<\/strong> para o italiano (se solicitado pelo \u00f3rg\u00e3o italiano para o qual a documenta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 destinada);<\/li>\n<li><strong>Fotoc\u00f3pia do documento de identidade<\/strong> (Cart\u00e3o de Identidade ou Passaporte), frente e verso.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Legaliza\u00e7\u00e3o dos t\u00edtulos de estudo<\/strong><\/p>\n<p>Os t\u00edtulos de estudo <strong>originais <\/strong>devem <strong>obrigatoriamente<\/strong> estar acompanhados<strong> da legaliza\u00e7\u00e3o \u201capostilha\u201d de Haia<\/strong>. A seguir est\u00e1 o procedimento para obter a legaliza\u00e7\u00e3o (informa\u00e7\u00f5es v\u00e1lidas apenas para Portugal):<\/p>\n<ul>\n<li>Para t\u00edtulos de estudo emitidos por <strong>Institui\u00e7\u00f5es Acad\u00eamicas ou Escolas P\u00daBLICAS<\/strong>: dirigir-se \u00e0 Procuradoria-Geral mais pr\u00f3xima, onde a \u201capostilha\u201d de Haia ser\u00e1 aplicada diretamente no t\u00edtulo de estudo original. Para mais informa\u00e7\u00f5es, consulte o seguinte link:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ministeriopublico.pt\/perguntas-frequentes\/servico-apostilas\">https:\/\/www.ministeriopublico.pt\/perguntas-frequentes\/servico-apostilas<\/a><\/li>\n<li>Para t\u00edtulos de estudo emitidos por <strong>Institui\u00e7\u00f5es PRIVADAS<\/strong>, \u00e9 necess\u00e1rio primeiro obter uma declara\u00e7\u00e3o do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o competente:<\/li>\n<li>Se o t\u00edtulo de estudo for emitido por <strong>Institui\u00e7\u00f5es <u>Acad\u00eamicas<\/u> Privadas<\/strong>, dirigir-se \u00e0 DGES \u2013 Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Ensino Superior, localizada em Av. Duque D\u2019\u00c1vila n\u00ba 137, 1069-016 Lisboa. Para mais informa\u00e7\u00f5es, consulte:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.dges.gov.pt\/pt\/contactos\">https:\/\/www.dges.gov.pt\/pt\/contactos<\/a><\/li>\n<li>Se for emitido por <strong>Institui\u00e7\u00f5es <u>Escolares<\/u> Privadas<\/strong>, dirigir-se \u00e0 DGEstE \u2013 Dire\u00e7\u00e3o-Geral dos Estabelecimentos Escolares, localizada em Pra\u00e7a de Alvalade n\u00ba 12, 1749-070 Lisboa. Para mais informa\u00e7\u00f5es, consulte:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.dgeste.mec.pt\/\">https:\/\/www.dgeste.mec.pt\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ap\u00f3s obter a declara\u00e7\u00e3o do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o competente, solicitar a <strong>\u201capostilha\u201d de Haia<\/strong>, que ser\u00e1 a<strong>plicada na declara\u00e7\u00e3o<\/strong> do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o e <strong>n\u00e3o<\/strong> no certificado de estudos original.<\/p>\n<p>S\u00edtio \u00fatil para pedir a &#8220;Apostila&#8221; de Haia: <a href=\"https:\/\/www.ministeriopublico.pt\/perguntas-frequentes\/servico-apostilas\">https:\/\/www.ministeriopublico.pt\/perguntas-frequentes\/servico-apostilas<\/a><\/p>\n<p><strong>ATEN\u00c7\u00c3O<\/strong>: os t\u00edtulos acad\u00e9micos ou certificados autenticados por Not\u00e1rios portugueses <u>n\u00e3o s\u00e3o <\/u>aceites como &#8220;legaliza\u00e7\u00e3o&#8221; de t\u00edtulos acad\u00e9micos; no caso de os t\u00edtulos originais terem sido &#8220;legalizados&#8221; atrav\u00e9s de Not\u00e1rios, e n\u00e3o com a referida &#8220;Apostila de Haia&#8221;, a declara\u00e7\u00e3o de valor N\u00c3O PODE ser emitida.<\/p>\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00e3o dos documentos<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Para os <strong>t\u00edtulos de estudo originais<\/strong> e para a <strong>declara\u00e7\u00e3o do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o <\/strong>competente (DGES ou DGEstE), verificar se o \u00f3rg\u00e3o italiano que receber\u00e1 a documenta\u00e7\u00e3o aceita o t\u00edtulo de estudo sem tradu\u00e7\u00e3o para o italiano. Caso seja solicitada uma tradu\u00e7\u00e3o para o italiano do t\u00edtulo de estudo em portugu\u00eas, \u00e9 poss\u00edvel consultar a lista de tradutores no site da Embaixada atrav\u00e9s do seguinte<\/li>\n<li>Para a \u201c<strong>apostilha\u201d de Haia<\/strong> \u2192 N\u00c3O \u00e9 necess\u00e1ria nenhuma tradu\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Taxas e pagamentos<\/strong>:<br \/>\nOs custos consulares relacionados \u00e0 \u201cdeclara\u00e7\u00e3o de valor\u201d ser\u00e3o comunicados por e-mail ao requerente depois de a embaixada receber os documentos completos em papel.<\/p>\n<p><strong>Como proceder?<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Primeiro, obter o original do t\u00edtulo de estudo;<\/li>\n<li>Em seguida, seguir a procedimento indicado (apostilha de Haia \/ declara\u00e7\u00e3o da DGES ou DGEstE) para as entidades competentes;<\/li>\n<li>Verificar se o \u00f3rg\u00e3o italiano exige a tradu\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo de estudo \/ declara\u00e7\u00e3o da DGES ou DGEstE e, se necess\u00e1rio, proceder \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li>Preencher e assinar o formul\u00e1rio para a \u201cdeclara\u00e7\u00e3o de valor\u201d;<\/li>\n<li>Ter uma fotoc\u00f3pia do documento de identidade frente e verso;<\/li>\n<li>Enviar toda a documenta\u00e7\u00e3o completa para o seguinte endere\u00e7o: Embaixada da It\u00e1lia em Lisboa Largo Conde Pombeiro, n\u00ba6 1150 \u2013 100 Lisboa<\/li>\n<li>Verificar a caixa de e-mail para quaisquer comunica\u00e7\u00f5es sobre a complementa\u00e7\u00e3o de documenta\u00e7\u00e3o e\/ou m\u00e9todos de pagamento.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Para o reconhecimento na It\u00e1lia de t\u00edtulos de estudo brit\u00e2nicos obtidos em escolas internacionais em Portugal, ser\u00e1 necess\u00e1rio entrar em contato com o <a href=\"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/info-utili\/f-a-q\/faq-dichiarazioni-di-valore\/#:~:text=La%20Dichiarazione%20di%20Valore%20%C3%A8,ai%20sensi%20della%20normativa%20vigente.\"><strong>Consulado Geral da It\u00e1lia em Londres<\/strong><\/a><strong><u>.<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Para o reconhecimento do diploma do IB, ser\u00e1 necess\u00e1rio entrar em contato com o <a href=\"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/italia-e-svizzera\/diplomazia-culturale\/lingua-e-cultura-italiana\/\"><strong>Consulado Geral da It\u00e1lia em Genebra.<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Lembre-se de que a Embaixada da It\u00e1lia em Lisboa \u00e9 competente para emitir Declara\u00e7\u00f5es de Valor referentes a t\u00edtulos de estudo emanados exclusivamente por Institui\u00e7\u00f5es oficialmente reconhecidas que sigam o sistema de educa\u00e7\u00e3o portugu\u00eas.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"APENAS PARA CERTIFICADOS DE ESTUDO PORTUGUESES As \u201cdeclara\u00e7\u00f5es de valor\u201d, emitidas pelas Autoridades Diplom\u00e1ticas e Consulares competentes, certificam o valor de um t\u00edtulo acad\u00eamico oficial obtido no exterior, para fins de reconhecimento para: continua\u00e7\u00e3o dos estudos em todos os n\u00edveis, universit\u00e1rios e n\u00e3o universit\u00e1rios; fins profissionais; homologa\u00e7\u00e3o de um t\u00edtulo universit\u00e1rio para a continua\u00e7\u00e3o dos [&hellip;]","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":228,"menu_order":120,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1510","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1510"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3632,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1510\/revisions\/3632"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}