{"id":2364,"date":"2023-07-20T11:55:47","date_gmt":"2023-07-20T10:55:47","guid":{"rendered":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/morte\/"},"modified":"2024-10-15T11:22:58","modified_gmt":"2024-10-15T10:22:58","slug":"morte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/morte\/","title":{"rendered":"\u00d3bito"},"content":{"rendered":"<p>O falecimento dum cidad\u00e3o italiano ocorrido em Portugal tem que ser registado em It\u00e1lia.<\/p>\n<p><strong>Como pedir a transcri\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de \u00f3bito:<\/strong><\/p>\n<p>Enviar <strong>unicamente por correio (N\u00c3O por e-mail ou PEC) <\/strong>para a morada dos Servi\u00e7os Consulares desta Embaixada, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisboa, a seguinte documenta\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<ol>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/richiesta_trascrizione_atto_di_morte.doc\">Richiesta di trascrizione certificato di morte<\/a><\/strong>;<\/li>\n<li><strong>Original da certid\u00e3o de \u00f3bito em modelo internacional nos termos da Conven\u00e7\u00e3o de Viena de 1976, <\/strong>emitida pela <em>Conservat\u00f3ria do Registo Civil<\/em>; ato isento de tradu\u00e7\u00e3o e legaliza\u00e7\u00e3o com \u201cApostille\u201d\u00a0 <a href=\"https:\/\/eportugal.gov.pt\/servicos\/pedir-uma-certidao-de-obito\">https:\/\/eportugal.gov.pt\/servicos\/pedir-uma-certidao-de-obito<\/a><\/li>\n<li><strong>Fotoc\u00f3pia do documento de identifica\u00e7\u00e3o do falecido e do requerente.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>ATEN\u00c7\u00c3O:<\/strong><\/p>\n<p><strong>Dado o elevado n\u00famero de pedidos, alertamos que a partir do dia 1 de Outubro de 2024 ser\u00e3o transmitidos para efeitos de transcri\u00e7\u00e3o os certificados de registo civil (nascimento, casamento, \u00f3bito, div\u00f3rcio, \u2026) apenas se acompanhados da relativa tradu\u00e7\u00e3o em l\u00edngua italiana.<\/strong><br \/>\nA tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 livre, mas deve necessariamente reportar na integra o texto da certid\u00e3o de registo civil, em todos os seus elementos.<br \/>\nCaso seja necess\u00e1rio, no link abaixo reportado pode consultar uma lista de \u00a0alguns tradutores a quem se pode dirigir<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/professionisti-di-riferimento\/\">Profissionais de refer\u00eancia \u2013 Ambasciata d&#8217;Italia Lisbona (esteri.it)<\/a><\/p>\n<p>Ao pedir a certid\u00e3o em modelo internacional, o cidad\u00e3o deve solicitar que resulte indicada a data de nascimento do cidad\u00e3o italiano falecido, por vezes omitida pelos servi\u00e7os portugueses. Por este motivo <strong>\u00e9 essencial anexar ao pedido de transcri\u00e7\u00e3o a c\u00f3pia leg\u00edvel do documento de identifica\u00e7\u00e3o do falecido.<\/strong><\/p>\n<p><strong>N\u00e3o s\u00e3o aceites c\u00f3pias, mesmo se certificadas por um Not\u00e1rio ou Advogado, ou mesmo atos em formato digital<\/strong>. Para efeitos de transcrever a certid\u00e3o de \u00f3bito \u00e9 sempre solicitado o ato em original, com o selo branco do Registo Civil portugu\u00eas <em>(Conservat\u00f3ria do Registo Civil)<\/em>. Certid\u00e3o que deve permanecer nos arquivos desta Embaixada e n\u00e3o \u00e9 portanto restitu\u00edda.<\/p>\n<p>N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel aceitar os pedidos de transcri\u00e7\u00e3o das certid\u00f5es de \u00f3bito atrav\u00e9s do portal FAST IT. Apesar de resultar essa indica\u00e7\u00e3o no portal essa funcionalidade ainda n\u00e3o se encontra ativa e ser, portanto, previsto o envio do certificado original em papel no qual resulta o selo branco.<\/p>\n<p>Para as certid\u00f5es de \u00f3bito, cujo \u00f3bito ocorreu em Portugal, e enviadas em l\u00edngua portuguesa, tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria a legaliza\u00e7\u00e3o com \u201cApostille\u201d.<\/p>\n<p>Este servi\u00e7o de registo civil \u00e9 solicitado unicamente por correio e n\u00e3o por meio do portal dos agendamentos <em>prenot@mi.<\/em><\/p>\n<p>Em alternativa, o pedido pode ser apresentado diretamente ao Munic\u00edpio de inscri\u00e7\u00e3o AIRE, ou de resid\u00eancia em It\u00e1lia, do cidad\u00e3o falecido (neste caso \u00e9 necess\u00e1rio dirigir-se ao Registo Civil do Munic\u00edpio competente).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O falecimento dum cidad\u00e3o italiano ocorrido em Portugal tem que ser registado em It\u00e1lia. Como pedir a transcri\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de \u00f3bito: Enviar unicamente por correio (N\u00c3O por e-mail ou PEC) para a morada dos Servi\u00e7os Consulares desta Embaixada, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisboa, a seguinte documenta\u00e7\u00e3o: Richiesta di trascrizione certificato di morte; [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":231,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2364","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2364"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3594,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2364\/revisions\/3594"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}