{"id":258,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T17:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-02-07T16:47:23","modified_gmt":"2025-02-07T15:47:23","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o e legaliza\u00e7\u00e3o de documentos"},"content":{"rendered":"<p><strong>Documentos italianos a apresentar em Portugal:<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O Registo Consular da Embaixada pode certificar a conformidade da tradu\u00e7\u00e3o do italiano para o portugu\u00eas (o custo aplica-se a cada folha do documento italiano, ver tarifa consular). Em Portugal, a tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m pode ser certificada por um Not\u00e1rio (Cart\u00f3rio Notarial: <a href=\"http:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/servicosexternos-docs\/contactos\/contactos-dos-cartorios\/\">http:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/servicosexternos-docs\/contactos\/contactos-dos-cartorios\/<\/a>) ou por um advogado;<\/p>\n<p><strong>Documenta\u00e7\u00e3o portuguesa a apresentar em It\u00e1lia:<\/strong><\/p>\n<p>A Registo Consular certifica a conformidade da tradu\u00e7\u00e3o de portugu\u00eas para italiano (o custo aplica-se a cada folha do documento italiano, ver tarifa consular)<\/p>\n<p><strong>C\u00f3pias autenticadas de documentos:<\/strong><\/p>\n<p>Os interessados devem apresentar aos balc\u00f5es do Registo Consular o original do documento e a(s) respetiva(s) fotoc\u00f3pia(s) a autenticar &#8211; para o custo, ver <a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/link-utili\/tariffa-consolare\/\">Tarifa consular<\/a>.<\/p>\n<p>Se a c\u00f3pia da documenta\u00e7\u00e3o tiver de ser apresentada a um organismo p\u00fablico italiano, \u00e9 favor os cidad\u00e3os da Uni\u00e3o Europeia podem utilizar a modalidade alternativa para a autentica\u00e7\u00e3o de documentos, assinando diretamente uma declara\u00e7\u00e3o substitutiva da declara\u00e7\u00e3o juramentada que certifica a conformidade das c\u00f3pias com o documento original (art. 19. do Decreto Presidencial n.\u00ba 445\/2000).<\/p>\n<p><strong>Para a autentica\u00e7\u00e3o da assinatura e da fotografia (documento \u00fanico), \u00e9 necess\u00e1rio apresentar-se com<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>documento de identidade + fotoc\u00f3pia<\/li>\n<li>duas fotografias a cores, tamanho passaporte;<\/li>\n<li>assinar perante o funcion\u00e1rio do balc\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Para os custos, ver a <a href=\"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/link-utili\/tariffa-consolare\/\">tarifa consular<\/a> (escritura gratuita para efeitos de estudo).<\/p>\n<p><strong>Legaliza\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n<p>A &#8220;legaliza\u00e7\u00e3o&#8221; consiste em atestar o estatuto jur\u00eddico do funcion\u00e1rio p\u00fablico que ap\u00f4s a sua assinatura num documento, bem como a autenticidade da assinatura. Esta legaliza\u00e7\u00e3o \u00e9 efetuada em Portugal atrav\u00e9s da aposi\u00e7\u00e3o da &#8220;Apostila&#8221; &#8211; informe-se na Procuradoria Geral da Rep\u00fablica, Rua da Escola Polit\u00e9cnica, 140 &#8211; 1269-269 Lisboa, tel.: (00351) 213 921900, s\u00edtio Web: <a href=\"http:\/\/www.pgr.pt\">www.pgr.pt<\/a><\/p>\n<p><strong>Em It\u00e1lia<\/strong>: para os documentos notariais, judiciais e de estado civil, contactar as Procuradorias da Rep\u00fablica junto dos Tribunais em cuja jurisdi\u00e7\u00e3o foram lavrados os atos; para outros atos administrativos (por exemplo, a assinatura do presidente da c\u00e2mara) dirigir-se ao Prefeito territorialmente competente, exceto para o Valle d&#8217;Aosta (Presidente da Regi\u00e3o) e para as Prov\u00edncias de Trento e Bolzano (Comiss\u00e1rio do Governo).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Documentos italianos a apresentar em Portugal: &nbsp; O Registo Consular da Embaixada pode certificar a conformidade da tradu\u00e7\u00e3o do italiano para o portugu\u00eas (o custo aplica-se a cada folha do documento italiano, ver tarifa consular). Em Portugal, a tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m pode ser certificada por um Not\u00e1rio (Cart\u00f3rio Notarial: http:\/\/www.irn.mj.pt\/IRN\/sections\/irn\/a_registral\/servicosexternos-docs\/contactos\/contactos-dos-cartorios\/) ou por um advogado; Documenta\u00e7\u00e3o portuguesa [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":228,"menu_order":110,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-258","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=258"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4110,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258\/revisions\/4110"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblisbona.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}