Como pedir o registo do casamento celebrado em Portugal:
Enviar por correio (NÃO por e-mail/PEC ou agendamento no portal prenot@mi) para a morada dos Serviços Consulares desta Embaixada, Largo Conde Pombeiro, n. 6, 1150-100 Lisboa, a seguinte documentação:
- Richiesta di trascrizione;
- Original da certidão de casamento em modelo internacional nos termos da Convenção de Viena de 1976, emitida pela Conservatória do Registo Civil; ato isento de tradução e legalização com “Apostille” Pedir certidão de casamento | Justiça.gov.pt (justica.gov.pt)
- fotocópia dos documentos de identificação de ambos os cônjuges.
ATENÇÃO:
Dado o elevado número de pedidos, alertamos que a partir do dia 1 de Outubro de 2024 serão transmitidos para efeitos de transcrição os certificados de registo civil (nascimento, casamento, óbito, divórcio, …) apenas se acompanhados da relativa tradução em língua italiana.
A tradução é livre, mas deve necessariamente reportar na integra o texto da certidão de registo civil, em todos os seus elementos.
Caso seja necessário, no link abaixo reportado pode consultar uma lista de alguns tradutores a quem se pode dirigir
Profissionais de referência – Ambasciata d’Italia Lisbona (esteri.it)
Ao pedir a certidão em modelo internacional, o cidadão deve solicitar que resulte indicada a sua data de nascimento, por vezes omitida pelos serviços portugueses. Por este motivo é essencial anexar ao pedido de transcrição a cópia legível dos documentos de identificação de ambos os cônjuges.
Não são aceites cópias, mesmo se certificadas por um Notário ou Advogado, ou mesmo atos em formato digital. Para efeitos de transcrever a certidão de casamento é sempre solicitado o ato em original, com o selo branco do Registo Civil português. Ato que deve permanecer nos arquivos desta Embaixada e não é portanto restituído ao interessado.
Não é possível aceitar os pedidos de transcrição das certidões de casamento através do portal FAST IT. Apesar de resultar essa indicação no portal essa funcionalidade ainda não se encontra ativa e ser, portanto, previsto o envio do certificado original em papel no qual resulta o selo branco.
As certidões de casamento que foi celebrado em Portugal, também estão isentas da legalização com “Apostille”.
Em alternativa o pedido pode ser apresentado diretamente ao próprio Município de inscrição AIRE ou de residência em Itália (neste caso é necessário dirigir-se ao Registo Civil do Município competente).
Como pedir o registo do casamento Não celebrado em Portugal:
O cidadão inscrito AIRE e residente em Portugal pode enviar, pelo correio a esta Embaixada, o original da certidão de casamento emitida pela Autoridade competente do local onde se realizou o casamento. O ato tem que estar legalizado e traduzido em língua italiana, na modalidade indicada pela Representação Diplomática italiana do País de origem.